Sebelumnya di Avengers...
- Aku pergi. - Kau meninggalkan apa?
Kau meninggalkan Avengers? Kau meninggalkanku?
Serahkan planetmu pada Kekaisaran Kree
dan kau boleh hidup.
Siapa kau?
Mereka musuh. Ayo lawan mereka.
Itu kapal Kree.
Mayor, waktunya lihat apa yang bisa dilakukan kekuatanmu.
Namaku Ms. Marvel, dan aku menyambutmu di bumi.
Sekarang pulanglah.
Tolong aku. Tolong, siapa saja.
Mereka datang. Mereka mendatangiku.
Siapa yang mendatangimu?
Dan datanglah hari yang tiada duanya
saat para pahlawan bumi paling perkasa
bersatu melawan ancaman yang sama.
Di hari itu, mereka menjadi The Avengers.
Iron Man yang tak terkalahkan.
Thor, Pangeran Petir.
Hulk, pahlawan terkuat.
Dan Captain America, Avenger pertama.
Avengers, bersatu!
Bukankah harusnya kau mengawasi penjahat super?
Bukankah itu artinya petugas jaga?
Kubilang pada Jarvis untuk beritahuku jika ada yang meledak.
Aku cuma tak percaya Hank dan aku berpisah.
Maksudku, aku memang begini.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Karena kau amat berbeda?
Apa ada hal lain yang terjadi?
Ia amat memusingkan.
Tapi aku amat kejam padanya terakhir kali kami berbicara
dan aku merasa tak enak mengenai itu.
Aku tahu. Tapi Jan,
jika Hank memang peduli, ia takkan pergi.
Aku haru pergi, ada orang di depan pintu.
Semoga orang yang lebih mampu menceriakanku darimu.
Apa ini titipan?
Karena ia tak terlihat seperti penjahat super.
Kami menemukannya di kawah di Central Park, bicara seperti orang gila.
Ia kira ia diculik oleh alien atau sesuatu.
Kalian sudah hubungi S.W.O.R.D.?
Apa itu?
Carina? Carina, kita tak aman di sini.
Aku...
Mereka terus mendatangiku, kau tak boleh di sini! Aku tak bisa...
Pak? Namaku Janet.
- Kau baik-baik saja? - Tolong, kau harus melindungku.
Avengers akan ambil alih dari sini.
- Kau punya nama? - Michael Korvac.
Aku memanggil temanku, Jane.
Ia akan memastikan kau baik-baik saja.
Jadi, apa yang terjadi?
Michael?
Michael!
Mereka membawaku ke kapal mereka.
Carina.
Michael! Hentikan, kau akan menyakiti dirimu sendiri!
- Michael! - Minggir!
Maaf.
Tidak, hentikan. Menjauh.
Aku yakin pernah lihat film ini sebelumnya.
Mengapa kau memukulku?
Kau yang menyengatnya hingga tak sadarkan diri.
Dan aku harus percaya kalau dia diculik
oleh alien dan diuji coba? Ayolah.
Kau tak lihat sorot matanya. Ia ketakutan.
Ia sadar dan pingsan berulang kali.
Jane dan aku telah merangkai banyak ingatannya.
Ia kabur dari kapal alien, namun lebih banyak yang mengejarnya.
Kami rasa Michael mencoba kembali pada Carina.
Mungkin ia pacar atau istrinya.
Siapa yang tahu berapa lama ia pergi?
Jelas bumi menarik minat beberapa ras alien.
Tapi cerita Tn. Korvac bermasalah.
Bagaimana bisa manusia normal kabur dari ras alien yang maju,
apalagi kembali ke bumi?
Saat dia bangun, tanyai dia.
Saat ia bangun, ia akan panik.
Kau sadar kau meletakkan Tn. Diculik di laboratorium
dan mengikatnya di meja untuk diperiksa.
- Pemikiran yang bagus. - Benar juga.
Gila atau tidak, memang ada kawah di Central Park.
Ia tak mengarangnya.
Hawkeye, Panther, periksalah.
- Aku di sini dengan Jane dan... - Aku akan temukan Carina.
Bukan itu yang mau kukatakan.
Mungkin ia telah mencarinya selama ini.
Kita bisa pakai semacam pengenalan wajah
dan lihat apakah ada yang mencari orang hilang.
Karena itu mungkin Carina.
Baiklah kalau begitu.
Halo.
Permisi. Apa kau Carina?
Aku... Ya.
Aku Carina. Bagaimana...
Kami menemukan Michael Korvac.
Aku masih tak percaya.
Mungkin dia memang diculik oleh manusia hijau mungil.
Atau biru.
Hentikan. Maksudku, ada yang aneh dengan pria ini.
Mungkin setelah berminggu-minggu atau bahkan berbulan-bulan
diuji coba oleh makhluk asing, siapa pun akan "aneh".
Kini kau sulit untuk kupermainkan.
Kau benar.
Korvac.
Ia kelihatan baik secara fisik.
Luka di punggungnya masih ada, tapi tak ada kerusakan internal.
Ia kelaparan dan dehidrasi, tapi di sini anehnya.
Ia memancarkan semacam energi, sesuatu yang belum pernah kulihat.
Maaf. Kurasa ini terlalu berat bagimu.
Itu bentuk radiasi kosmik.
Apa? Itu bukan...
Ada sisa radiasi kosmik di lokasi.
Ya. Kami temukan hal yang sama pada Korvac.
Aku sudah hubungi Ms. Marvel. Ia penghubung SWORD.
Mereka harusnya bertanggung jawab atas hal alien ini.
Mana Cap?
Entahlah. Ia minta cuti.
Ingin bertemu kawan Perang Dunia 2 lama atau sesuatu.
Semuanya, aku sudah keluar selama 5 menit.
Temuiku di ruang depan, dan bawa Michael.
Michael?
Carina, aku...
Aku berhasil. Aku kembali padamu.
Michael, kau telah pergi hampir selama 2 tahun.
Kupikir kau pergi, kupikir kau takkan kembali.
- 2 tahun? - Michael, apa yang terjadi padamu?
Takkan kubiarkan kita terpisah lagi, Carina.
Takkan kubiarkan mereka menyakitiku lagi.
- Setiap mereka. - Siapa?
- Tony. - Avengers, lindungi Korvac.
Masih mengira Korvac mengada-ada?
Aku masih ragu.
Michael Korvac...
Tidak. Tolong, kalian harus menolongku.
Tony.
Ada pohon dan seekor rakun yang cemberut pada kita. Apa kita tembak?
Tunggu dulu, mereka cerdas imungkin kita bisa...
Tidak!
Wasp, bawa Korvac dan gadis itu keluar dari sini.
Kita harus pergi. Ke belakang, ke tangga. Pergi!
Aku... Apa itu energi kuantum? Baik, aku terkesan.
Ya, kurasa kau tak mau menyerah.
Kubilang aku terkesan, tapi aku juga punya perisai, Nona.
Pedangmu takkan berguna.
Baik, mungkin bisa lakukan sesuatu.
Kau di pikiranku.
Sebaiknya lihat ke belakangmu, kawan.
Mau memperkenalkan diri secara formal?
Aku Groot!
Ke hangar. Kiri!
Bukan, kiri yang lain!
Hulk!
Di belakangmu!
Kau mirip manusia untuk ukuran alien jahat.
Siapa kau? Dan apa yang kau inginan dengan Korvac?
Namaku Star Lord dan kau harus dengarkan aku.
Kau tak tahu siapa Michael Korvac.
Mustahil.
Tunggu, apa itu bahasa Inggris?
Kita harus ke Quinjet.
Michael, berhenti! Kau menyakitiku.
Tidak, aku perlu waktu. Aku perlu waktu lebih.
Aku takkan biarkan mereka membawaku.
Tak kubiarkan kau lakukan itu.
Pergi!
Jan, tunggu.
Kau harus dengarkan orang ini.
- Hawkeye, apa yang kau lakukan? - Dengarkan saja dia.
Korvac. Ia adalah buronan. Dia gila.
Ia melenyapkan ribuan nyawa.
Aku Groot!
Itu tak bagus.
Aku tak percaya ini. Michael adalah korban.
Dia diculik, diuji coba. Dia...
Michael?
Takkan kubiarkan mereka menyakitiku lagi.
Tidak, Jan.
Bangun, kumohon.
Iron Man? Hawkeye?
Hulk!
Aku pernah di sini.
- Ini bukan Wakanda. - T'Challa.
Di mana kita? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di sini?
Yang terjadi di sini adalah kalian hentikan ini.
Quasar, lakukan sesuatu dengan ini.
Adam, dengar aku.
Baik, cukup! Aku mau jawaban.
Siapa kalian? Siapa Michael Korvac?
Dan di mana kita?
Dan kenapa kalian alien aneh bicara bahasa Inggris sekarang?
Kita bicara dari pikiran ke pikiran lewat kekuatan
Permata Jiwa Adam Warlock.
Baik, itu mungkin tak membantu menjelaskan.
Dengar, namaku Peter Quill, Aku pemimpin Guardians.
Dialah Star-Lord. Hargai dia!
Rocket...
Kami adalah pasukan penjaga perdamaian antar galaksi.
Kami bekerja sama untuk menjaga galaksi-galaksi tetap stabil.
Guardians of the Galaxy. Seperti Avengers Antariksa.
Ini Quasar.
Tn. Kepribadian ini adalah Rocket Raccoon.
Si pohon besar adalah Groot.
Aku Groot.
Begitu ada ketakseimbangan terdeteksi,
berkat Warlock, kita campur tangan dan mengurus masalahnya, apapun itu.
Dalam hal ini Korvac.
Ia ancaman yang lebih besar dari segala yang pernah kami lihat.
Dari temuan kami, ternyata ia adalah subjek tes Kree yang kabur.
Kami akrab dengan Kree.
Apapun yang dilakukan Kree, itu mengubahnya.
Sepertinya potensi genetik terpendam dalam manusia.
Mereka tak pernah melihat yang seperti itu.
Kapal Kree itu dihancurkan.
Saat kami tiba, entah bagaimana Korvac ada di sebuah stasiun angkasa.
Ia menghancurkannya juga.
Berikut sebongkah permukaan planet di bawahnya.
Perekam Rigellian menangkap gambar Korvac di angkasa,
mengapung di tengah serpihan sambil tertawa.
Lalu ia menghilang.
Kami telah melacak jejak energinya
di penjuru galaksi, akhirnya kemari, Bumi.
Aku bisa merasakannya.
Kekuatan Korvac bertambah dan juga kegilaannya.
Ia pasti sudah menghancurkan kita
jika aku tak menarik kita ke dalam Soul Gem (Permata Jiwa).
- Bisakah kita kalahkan dia? - Tidak secara fisik.
Rencana kami ialah membuatnya sibuk cukup lama
agar Warlock menariknya ke sini, ke dalam Soul Gem.
Kalian tentu lihat itu tak berjalan baik.
Tunggu, jika kita di sini, di mana Korvac?
Kau salah satu dengan mereka, kan? Kree.
Kau datang untuk membawaku, tapi takkan kubiarkan.
Tidak, itu mustahil.
Michael, kami bisa membantumu. Tapi kau harus hentikan ini.
Tidak. Perbuatan mereka padaku,
takkan kubiarkan itu terjadi lagi pada siapapun.
Dan kini, aku bisa hentikan mereka!
Aku bisa rasakan kekuatan di dalamku.
Sekarang!
Korvac, kita bisa melindungi dari Kree jika kau berhenti melawan kami.
Kau bohong!
Warlock, sekarang!
Tidak. Tidak!
Carina?
Kumohon, Michael, hentikan. Kau menakutiku.
Takut padaku?
Tidak, Carina, aku akan melindungimu.
Kulakukan semua ini untukmu. Untuk menjauhkan para monster.
Kau satu-satunya monster di sini, Michael.
Tidak! Hentikan dia!
Warlock, apa yang terjadi?
Ia merasakan ketakutan wanita itu padanya, keraguannya padanya.
Di luar semua kekuatannya, yang ia inginkan ialah bersamanya.
Di mana Korvac?
Aku tak bisa merasakannya di tingkat keberadaan ini.
Jika ini hal-hal yang dihadapi oleh Guardians, kita perlu bicara.
Kurasa tidak.
Ada hal-hal di alam semesta yang sebaiknya tak kau ketahui.
Corrected and translated by skylight2
MENGENANG BOYD KIRKLAND
TEMAN, AYAH, SUTRADARA
AVENGER